您现在的位置:新闻首页>探索图库

除了玫瑰和酸奶 保加利亚还有文学

2018-07-11 08:54编辑:jcczip.com人气:


除了玫瑰和酸奶 保加利亚还有文学

除了玫瑰和酸奶 保加利亚还有文学

  《保加利亚中短篇小说集》书封。

  

  人物名片|

  余志和,1941年生,四川邛崃市人。新华社高级编辑、资深翻译家。曾任新华社驻索非亚首席记者、《参考消息》总编辑等职。余志和先生曾在保加利亚工作和生活十多年。出于对文学的热爱,他一直笔耕不辍,《保加利亚中短篇小说集》即是其选编和翻译的呕心沥血之作。

  我国有翻译文学的传统,再陌生的国度也有文学作品被译成中文与中国读者见面。年近八旬的余志和先生花费数十年心血,以一己之力将保加利亚百年中短篇小说从头到尾梳理了一遍,并精选出十八位经典作家的四十一篇经典作品翻译成中文,结集为《保加利亚中短篇小说集》(上下册)由人民文学出版社出版。该书是对保加利亚中短篇小说创作完整过程的真实记录,这些精心筛选的作品以其深邃的思想、浓郁的乡土气息和鲜活的人物形象,展现了保加利亚人一百多年来不断变换的生活场景,以及他们的爱与恨、欢乐与忧愁。

  “过去大家只了解保加利亚有两个东西,一个是玫瑰花,一个是酸奶。我想让大家知道保加利亚也有了不起的文学。”余志和先生说。

  鲁迅茅盾都曾译介过保加利亚文学

  余志和先生早年就职新华社时,曾被派驻到保加利亚做过多年的记者,对保加利亚颇有了解。他说,很久以来保加利亚民间就有一种传说,说上帝创世纪以后把地球上的土地都分给不同肤色的种群,形成了不同的国家,唯独保加利亚人没有分到土地,上帝只好将自己的后花园分给他们,于是保加利亚就有了“上帝的后花园”的美称。

  在世界地图上,保加利亚位于欧洲东南部巴尔干半岛,与罗马尼亚、塞尔维亚、马其顿、希腊和土耳其接壤,东部濒临黑海。首都是索菲亚。保加利亚盛产花和酸奶,素有“玫瑰之国”和“酸奶的故乡”之称。

  “除了玫瑰和酸奶,保加利亚还有着悠久的文学传统。”余志和先生说道,保加利亚文学是最早的斯拉夫文学,发端于九世纪。古保加利亚文学取得了杰出的艺术成就,进而传入俄罗斯、塞尔维亚、瓦拉几亚和摩尔多瓦,之后保加利亚文学又有长足的发展。

  余志和先生说,早在上世纪三十年代初,保加利亚文学就被介绍到中国,最早翻译保加利亚文学的是鲁迅先生。他当时翻译了作家伊凡·伐佐夫的两篇小说,《战争中的威尔珂》和《村妇》。“鲁迅先生在两篇小说后面都写有附言,称赞伊凡·伐佐夫不但是革命的文人,而且还是一个文学旧轨道的破坏者,也是一个体裁家。可见鲁迅对他的评价比较高。”伊凡·伐佐夫的作品还被另一位大作家茅盾先生翻译过,那篇《他来了吗》曾经收到民国期间的中学语文课本里。而伊凡·伐佐夫的代表作《轭下》被施蜇存先生译介出版,已是上世纪八十年代的事了。

  翻译坚守连贯性和通俗性两大原则

  上世纪八十年代国内掀起的“文学热”,将南美、东欧、非洲等国家的文学作品如东西南北风一般“刮进”大陆,开拓了一代作家和读者的视野。当年同为社会主义阵营的保加利亚文学,也被视为重点关注、翻译、出版的对象。当时在新华社任职的余志和先生也接到了一项邀约,翻译保加利亚作家斯塔内夫的《傍晚静悄悄》,该书一九八三年由新华出版社出版,迄今已过去三十五年。

  这三十五年间,余志和先生依旧保持着对保加利亚文学的不断积累和不断筛选工作。二十余年前退休后,他涌出一个想法:“先后有几十个人翻译过保加利亚文学作品,但是始终没有一个人能够把保加利亚中短篇小说从头到尾捋一遍。”余先生决定填补这一空白。因这时他已退休,查找材料不太方便,许多原始资料他就托人到保加利亚图书馆复印带回来。积少成多,搜集到的文学作品也渐成体系。

  资料少了苦恼,资料多了也苦恼,如何筛选、翻译呢?久经思考,余志和先生定下了两条原则:连贯性,通俗性。对此他作了具体的解释:

  “筛选翻译的第一个原则是连贯性。保加利亚一百多年中短篇小说,不可能全部都翻译,但各个时期有名的经典作家都收齐了,选的作品也不一定是每个作家最经典的作品。但一定要是保加利亚文学史上绕不开的作家、作品。比如阿列科·康斯坦丁诺夫,他在保加利亚挺有名,但我怎么都找不到他的作品。最后找到五篇,不是最有代表性的,但也收入了;

(来源:科学探索网)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.jcczip.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>